anpassung texte, Sonderzeichen

config/app.sample.php

@@ -9,15 +9,15 @@ return [
     'base_url' => '/',
     'contact_email' => 'kontakt@example.com',
     'start' => [
-        'intro_text' => 'Bitte E-Mail eingeben. Bestehende Entwürfe werden automatisch geladen.',
+        'intro_text' => 'Zum Start des Mitgliedsantrags bitte E-Mail eingeben. Bestehende Entwürfe werden automatisch geladen. Die eingegebene E-Mail Adresse wird gleichzeitig als Kontakt-Adresse für die Mitgliedschaft verwendet.',
     ],
     'disclaimer' => [
         'title' => 'Wichtiger Hinweis',
-        'text' => "Bitte lesen Sie diesen Hinweis vor Beginn sorgfältig.\n\nMit dem Fortfahren bestaetigen Sie, dass Ihre Angaben vollstaendig und wahrheitsgemäß sind.\nIhre Daten werden ausschliesslich zur Bearbeitung des Mitgliedsantrags verwendet.",
+        'text' => "Bitte lesen Sie diesen Hinweis vor Beginn sorgfältig.\n\nDieses Formular dient dem Beitritt zur Freiwilligen Feuerwehr Freising.\n Füllen Sie dieses Formular nur aus, wenn Sie bereits mindestens einmal die Übungen als Beitrittskandidat besucht haben.\n Mit dem Fortfahren bestätigen Sie, dass Ihre Angaben vollständig und wahrheitsgemäß sind.\nIhre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung des Mitgliedsantrags verwendet.",
         'accept_label' => 'Hinweis gelesen, weiter zum Antrag',
     ],
     'address_disclaimer' => [
-        'text' => 'Bitte geben Sie Ihre vollstaendige Meldeadresse inklusive Hausnummer an.',
+        'text' => 'Bitte geben Sie Ihre vollständige Meldeadresse inklusive Hausnummer an.',
     ],
     'retention' => [
         'draft_days' => 14,
@@ -77,11 +77,11 @@ return [
         'minor_signature' => [
             'document_title' => 'Einverständniserklärung Minderjährige',
             'heading' => 'Einverständniserklärung fuer Minderjährige',
-            'instruction' => 'Dieses Dokument ist auszudrucken, handschriftlich zu unterschreiben und persoenlich einzureichen.',
+            'instruction' => 'Dieses Dokument ist auszudrucken, handschriftlich zu unterschreiben und persönlich einzureichen.',
             'filename_prefix' => 'minderjaehrige_einverstaendnis',
             'signature_heading' => 'Unterschriften',
-            'signature_confirmation' => 'Hiermit bestaetigen Antragsteller/in und Erziehungsberechtigte/r die Richtigkeit der oben aufgefuehrten Angaben.',
-            'signature_minor_label' => 'Antragsteller/in (minderjaehrig)',
+            'signature_confirmation' => 'Hiermit bestätigen Antragsteller/in und Erziehungsberechtigte/r die Richtigkeit der oben aufgefuehrten Angaben.',
+            'signature_minor_label' => 'Antragsteller/in (minderjährig)',
             'signature_guardian_label' => 'Erziehungsberechtigte/r (Eltern)',
         ],
         'attachments' => [

docs/auth_integration.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Diese Anwendung nutzt eine statische Credential-Tabelle in `config/app.local.php
 
 - `username`: Klartextname fuer Login.
 - `password_hash`: Ergebnis von `password_hash(...)`.
-- Keine Plaintext-Passwoerter speichern.
+- Keine Plaintext-Passwörter speichern.
 
 ## 2) Passwort-Hash erzeugen
 
@@ -45,4 +45,4 @@ Einfachster Weg:
 
 Hinweis:
 - Das ist kein SSO. Jede App hat weiterhin ihre eigene Session.
-- Fuer spaeteres SSO kann dieselbe Credential-Tabelle als gemeinsame Basis dienen.
+- Fuer späteres SSO kann dieselbe Credential-Tabelle als gemeinsame Basis dienen.

src/mail/mailer.php

@@ -350,7 +350,7 @@ final class Mailer
     private function renderMinorAdminNoticeHtml(): string
     {
         return '<div style="background:#fff3cd;border:1px solid #f0c36d;padding:10px 12px;margin:12px 0">'
-            . '<strong>Wichtiger Hinweis (Minderjaehrig):</strong> '
+            . '<strong>Wichtiger Hinweis (Minderjährig):</strong> '
             . 'Die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten liegt digital noch nicht vor. '
             . 'Bitte die Bearbeitung erst nach Eingang des handschriftlich unterschriebenen Formulars fortsetzen.'
             . '</div>';
@@ -358,7 +358,7 @@ final class Mailer
 
     private function renderMinorAdminNoticeText(): string
     {
-        return "WICHTIGER HINWEIS (MINDERJAEHRIG)\n"
+        return "WICHTIGER HINWEIS (MINDERJÄHRIG)\n"
             . 'Die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten liegt digital noch nicht vor. '
             . 'Bitte die Bearbeitung erst nach Eingang des handschriftlich unterschriebenen Formulars fortsetzen.';
     }

src/mail/pdfgenerator.php

@@ -143,7 +143,7 @@ final class PdfGenerator
             $pdf->Output('F', $tmpPath);
             return $tmpPath;
         } catch (\Throwable $e) {
-            Bootstrap::log('mail', 'PDF-Erstellung (Minderjaehrigen-Erklaerung) fehlgeschlagen: ' . $e->getMessage());
+            Bootstrap::log('mail', 'PDF-Erstellung (Minderjährigen-Erklärung) fehlgeschlagen: ' . $e->getMessage());
             return null;
         }
     }